Hi,
The PC serial port uses RS232 standard whereas the microcontroller uses TTL standard. You mentiioned that you were able to communicate between two atmega, you can since they are using the same TTL standard. Inorder to make the microcontroller communicate with a PC port you need a MAX232 converter IC inbetween the PC port and the microcontroller.